한글 이름 영문 변환
한글 이름을 여권 로마자 표기 규정대로 영문으로 바꿉니다. 성씨의 관용 표기(KIM, LEE, PARK)도 고를 수 있고, 헷갈리는 음절에는 붙임표를 권합니다.
성과 이름 사이를 띄우면 그대로 나눕니다. 띄우지 않으면 첫 글자를 성으로 봅니다(남궁·황보 같은 두 글자 성은 자동).
여권 영문 이름은 어떤 규칙으로 정하나
여권의 로마자 성명은 가족관계등록부의 한글 이름을 문화체육관광부가 고시한 국어의 로마자 표기법에 따라 음절 단위로 옮겨 적습니다. 이름은 음절을 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있습니다. 인명에서는 소리가 바뀌어도 반영하지 않으므로 한복남은 HAN BOKNAM입니다. 이 도구는 이 규칙을 그대로 따르고, 성씨는 표기법 값과 함께 널리 쓰이는 관용 표기를 보여 주며, 김·이·박처럼 관용 표기(KIM·LEE·PARK)가 대부분인 성은 그것을 기본으로 둡니다.
사용 방법
한글 이름을 입력하면 여권식(대문자), 일상 표기, 이름을 앞에 두는 서양식 순서가 한꺼번에 나옵니다. 성에 관용 표기가 있으면 아래에서 고를 수 있고, 고른 표기가 모든 결과에 반영됩니다. 음절별 표기도 함께 보여 주므로 어느 글자가 어떻게 바뀌었는지 확인할 수 있습니다. 결과 옆 복사를 누르면 바로 붙여 넣을 수 있습니다.
처음 정할 때 신중해야 하는 이유
여권을 다시 발급받을 때도 로마자 성명은 이전과 같게 적어야 합니다. 바꿀 수 있는 경우는 외교부가 정해 두었습니다. 발음과 명백히 다른 표기, 해외 취업·유학, 가족과 성 표기 맞추기, 개명, 출입국 기록이 없는 첫 여권 등입니다. 그래서 가족이 이미 쓰는 성 표기가 있으면 그것에 맞추고, 이름은 해외 서류에 쓰기 편한지 미리 소리 내어 읽어 보는 것이 좋습니다.
헷갈리기 쉬운 경우
연아처럼 받침 뒤에 모음으로 시작하는 음절이 오면 YEONA가 여나로 읽힐 수 있어 YEON-A로 적는 편이 명확합니다. 반가(BANGA)처럼 n과 g가 만나거나, 가을(GAEUL)처럼 모음끼리 붙어 다른 소리로 읽힐 때도 마찬가지입니다. 이 도구는 기본값에서 이런 자리에만 붙임표를 넣습니다. 외교부 여권안내 누리집의 추천 로마자 성명 검색에서 같은 이름이 실제로 어떻게 쓰이는지도 함께 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
입력한 이름이 어딘가에 저장되나요?
아니요. 변환은 이 페이지 안에서 바로 계산하며, 입력한 이름을 어디에도 보내거나 저장하지 않습니다.
여권 영문 이름은 나중에 바꿀 수 있나요?
쉽지 않습니다. 여권을 다시 발급받아도 로마자 성명은 이전과 같게 적는 것이 원칙이고, 발음과 명백히 다른 경우나 해외 취업·유학, 가족과 성 표기 맞추기 등 외교부가 정한 경우에만 바꿀 수 있습니다. 처음 정할 때 신중하게 고르세요.
이순신의 '이'는 I인가요, LEE인가요?
로마자 표기법대로 적으면 I입니다. 다만 성은 관용적으로 LEE, YI, RHEE도 널리 쓰이고 여권에서도 쓸 수 있습니다. 가족이 이미 쓰는 표기가 있으면 같은 표기로 맞추는 것이 좋습니다.
이름에서 소리 나는 대로 적지 않는 이유는요?
로마자 표기법은 인명의 음운 변화를 표기에 반영하지 않습니다. 그래서 복남은 [봉남]으로 소리 나도 Boknam으로 적습니다. 글자마다 같은 표기를 유지해 이름을 알아볼 수 있게 하려는 규칙입니다.
붙임표(-)는 언제 쓰나요?
여권 이름은 음절을 붙여 쓰는 것이 원칙이고 음절 사이에 붙임표를 쓸 수 있습니다. 연아(Yeona)처럼 붙이면 다르게 읽힐 수 있을 때 Yeon-a로 쓰면 오해가 줄어듭니다. 이 도구는 기본값에서 그런 경우에만 붙임표를 넣습니다.